Chinesische Sprache
Chinesisch wir von ca. 1,3 Milliarden Menschen gesprochen und ist somit die meistgesprochene Muttersprache der Welt! Ein Grund mehr, warum sich Unternehmen heute der Sprache Chinesisch bewusst werden und immer stärker in Chinesisch kommunizieren (z. B. auf Verpackungsmaterialien).
|
Die offizielle Sprache in China ist Hochchinesisch (Putonghua, auch Mandarin genannt). Dies ist der in Peking gültige Dialekt, der von fast 85% der Chinesen gesprochen wird. Neben der chinesischen Sprache Putonghua ("gemeinsame Sprache") gibt es noch andere Dialekte, die jedoch grundverschieden sind und eine problemlose Verständigung zwischen Chinesen nicht erlauben. Weniger umfangreich als chinesische Dialekte ist die chinesische Schriftform. Hier unterscheidet man in China zwischen dem traditionellen Chinesisch und dem vereinfachten Chinesisch. Das vereinfachte Chinesisch entstand aus einer Reform im Jahre 1955 heraus, deren Ziel es war, das Erlernen der chinesischen Schrift zu erleichtern. Die vereinfachte chinesische Schrift ist heute die offizielle Schriftform. Übersetzungen ins Chinesische erfolgen daher immer in die offizielle vereinfachte Schriftform. In Taiwan und Hongkong hingegen wird zwar Hochchinesisch gesprochen, jedoch wird in diesen Regionen in traditionellen chinesischen Langzeichen geschrieben. In welche chinesische Schriftform Sie nun Ihre Texte übersetzen lassen sollten, sollten Sie daher von Ihrem Zielmarkt abhängig machen. Für China und Singapur gilt die vereinfachte chinesische Schriftform, für Taiwan und Hongkong die chinesischen Langzeichen. |
|
